O especialista no estudo científico da linguagem humana, Aryon Dall'Igna Rodrigues, relata que o Mbya, Kaiowa e Ñandeva é um linguajar do idioma Guarani, que pertence à família Tupi-Guarani, do tronco lingüístico Tupi. Esta língua tão antiga e ao mesmo tempo tão falada por diferentes povos indígenas inclui o Brasil, Paraguai, Argentina, Uruguai e Bolívia, sendo que no Paraguai é língua piloto, juntamente com o espanhol. Existem variações nas linguagens, como na pronúncia e nas sílabas tônicas.

Com as proximidades das aldeias no interior do PR e no litoral de SP e SC, os Mbya e Ñandeva sofrem uma influência de dialetos, que vem com os casamentos mistos.

O povo Guarani Mbya sustenta sua língua, o mais forte elemento de sua identidade, através da comunicação oral, que é o mais rápido sistema para a educação das crianças, e na divulgação de conhecimentos e comunicação entre aldeias. Com a pressão de serem poucos na sociedade os Mbya falam o português com fluência e a grande maioria dos idosos, mulheres e crianças são monolíngües.

Clique para ampliar

Crianças Guarani Myba

A partir da criação dos NEI (Núcleo de Educação Indígena) e com a ajuda das Secretarias Estaduais de Educação e MEC, a escrita na língua guarani vem sendo introduzida em aldeias Mbya, com a implantação de escolas bilíngües. Com isso as crianças vão sendo alfabetizadas em guarani, ainda muito cedo, com cerca de seis e dez anos de idade e mantêm a fluência do som da língua materna.

Com a linguagem usual, o ayvu, os Mbya conservam uma linguagem ritual ayvu porá - “belas palavras”, ditas por deuses espirituais, utilizadas em momentos especiais.

Com essa importância da palavra entre os Guarani, Bartolomeu Melià divulga “A arte da palavra é a arte da vida”. Assim como alma e palavra possuem o mesmo significado, o portador de uma alma (nhee) estrutura sua vida para ser “suporte e fundamento de palavras verdadeiras” (Melià, 1995). Temos que respeitar e valorizar a diversidade cultural e linguística em um mundo que cada vez mais ninguém respeita ninguém.